<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Weihinschrift eines Athleten</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 4, 603</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 4, 603 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 4, 603</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Basis</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>2./1.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Agora</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>       I<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>[<hi rend="smallit">corona</hi>]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       II<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>[<hi rend="smallit">corona</hi>]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       III<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>[<hi rend="smallit">corona</hi>]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       IV<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><hi rend="smallit">in corona</hi>:<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒<hi rend="underline">ΑΣΕΛ</hi> ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       V<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><hi rend="smallit">in corona</hi>:<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       VI<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>[<hi rend="smallit">corona</hi>]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       VII<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>[<hi rend="smallit">corona</hi>]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       VIII<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><hi rend="smallit">in corona</hi>:<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="2"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒Μ<lb n="3"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒Α<lb/><lb/>       IX<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><hi rend="smallit">in corona:</hi><lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="4"/>Σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="5"/>ΤΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="6"/>ΒΡ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       X<lb n="7"/><lb/>παῖδας στάδιον<lb/><hi rend="smallit">in corona</hi>:<lb n="8"/>Χαρι‒<lb n="9"/>τήσια<lb n="10"/>τὰ ἐν Ὀρ‒<lb n="11"/>χομενῷ<lb/><lb/>       XI<lb n="12"/>παῖδας ‒ ‒ ‒<lb/><hi rend="smallit">in corona:</hi><lb/>[Χαρι]‒<lb/>[τήσια]<lb n="13"/>τ[ὰ ἐν Ὀρ]‒<lb n="14"/>χ̣[ομενῷ]<lb/><lb/>       XII<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><hi rend="smallit">vestigia coronae</hi><lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       XIII<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>[<hi rend="smallit">corona</hi>]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       XIV<lb n="15"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒Α<lb/>[<hi rend="smallit">corona</hi>]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       XV<lb n="16"/>Ῥωμαῖα τὰ [ἐν] <hi rend="underline">Χ̣αλκίδ[ι]</hi><lb/><hi rend="smallit">in corona</hi>:<lb n="17"/>[ἀ]γε‒<lb n="18"/>[ν]είους<lb n="19"/>[στά]διον<lb/><lb/>       XVI<lb n="20"/>Ῥωμ̣[αῖα]<lb n="21"/>τὰ ἐν Χ̣[αλκίδι]<lb/><hi rend="smallit">in corona</hi>:<lb n="22"/>ἀγε‒<lb n="23"/>νείους<lb n="24"/>πέντα‒<lb n="25"/>θλον<lb/><lb/>       XVII<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>[<hi rend="smallit">corona</hi><lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       XVIII<lb n="26"/>[Τροφώνι]α τὰ ἐν<lb n="27"/>[Λεβ]αδήᾳ<lb/><hi rend="smallit">in corona</hi>:<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       XIX<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>[<hi rend="smallit">corona</hi>]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       XX<lb n="28"/>[Νᾶα τ]ὰ ἐν Δωδών&lt;ῃ&gt;<lb/><hi rend="smallit">in corona</hi>;<lb n="29"/>[ἄ]νδρας<lb n="30"/>[π]ένταθλον<lb/><lb/>       XXI<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb/><hi rend="smallit">corona vacua</hi><lb/><lb/>       XXII<lb n="31"/>[Πυ]θαῆα τὰ ἐν [Μεγάροις]<lb/><hi rend="smallit">in corona</hi>:<lb n="32"/>[ἄ]νδρας<lb n="33"/>πέ[ντα]θλ[ον]<lb/><lb/>       XXIII<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>[<hi rend="smallit">corona</hi>]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       XXIV<lb n="34"/>– – ἀγενείο̣[υς – –]<lb/><hi rend="smallit">in corona oleaginea</hi>:<lb n="35"/>Ε̣Υ̣‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/><lb/>       XXV<lb/><hi rend="smallit">vestigia coronae</hi><lb n="36"/>‒ ‒ ‒ π̣έντα[θλον]<lb/>[<hi rend="smallit">corona</hi>]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>       I<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>[<hi rend="smallit">Kranz</hi>]<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       II<lb/>- - -<lb/>[<hi rend="smallit">Kranz</hi>]<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       III<lb/>- - -<lb/>[<hi rend="smallit">Kranz</hi>]<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       IV<lb/>- - -<lb/><hi rend="smallit">im Kranz:</hi><lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       V<lb/>- - -<lb/><hi rend="smallit">im Kranz</hi><lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       VI<lb/>- - -<lb/><hi rend="smallit">[Kranz]</hi><lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       VII<lb/>- - -<lb/><hi rend="smallit">[Kranz]</hi><lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       VIII<lb/>- - -<lb/><hi rend="smallit">im Kranz:</hi><lb/>- - -<lb/>- - -<lb n="2"/>- - -<lb n="3"/>- - -<lb/><lb/>       IX<lb/>- - -<lb/><hi rend="smallit">im Kranz:</hi><lb/>- - -<lb n="4"/>- - -<lb n="5"/>- - -<lb n="6"/>- - -<lb/><lb/>       X<lb n="7"/><lb/>unter den Knaben im Stadionlauf:<lb/><hi rend="smallit">im Kranz:</hi><lb n="8"/>(Sieger) bei den<lb n="9"/>Charitesien<lb n="10"/>in Or-<lb n="11"/>chomenos.<lb/><lb/>       XI<lb n="12"/>unter den Knaben im - - -:<lb/><hi rend="smallit">im Kranz:</hi><lb/>[(Sieger) bei den]<lb/>[Charitesien]<lb n="13"/>in [Or]-<lb n="14"/>ch[omenos]<lb/><lb/>       XII<lb/>- - -<lb/><hi rend="smallit">Kranz</hi><lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       XIII<lb/>- - -<lb/>[<hi rend="smallit">Kranz</hi>]<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       XIV<lb n="15"/>- - -<lb/>[<hi rend="smallit">Kranz</hi>]<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       XV<lb n="16"/>bei den Romaia in Chalkis:<lb/><hi rend="smallit">im Kranz:</hi><lb n="17"/>(Sieger) unter<lb n="18"/>den Jugendlichen<lb n="19"/>im Stadionlauf.<lb/><lb/>       XVI<lb n="20"/>bei den Romaia<lb n="21"/>in Chalkis:<lb/><hi rend="smallit">im Kranz:</hi><lb n="22"/>(Sieger) unter den<lb n="23"/>Jugendlichen<lb n="24"/>im Fünf-<lb n="25"/>kampf.<lb/><lb/>       XVII<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>[<hi rend="smallit">Kranz</hi>]<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       XVIII<lb n="26"/>bei den Trophonia in<lb n="27"/>Lebadaia:<lb/><hi rend="smallit">im Kranz:</hi><lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       XIX<lb/>- - -<lb/>[<hi rend="smallit">Kranz</hi>]<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       XX<lb n="28"/>bei den Naia in Dodona:<lb/><hi rend="smallit">im Kranz:</hi><lb n="29"/>(Sieger) unter den Männern<lb n="30"/>im Fünfkampf.<lb/><lb/>       XXI<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb/><hi rend="smallit">leerer Kranz</hi><lb/><lb/>       XXII<lb n="31"/>bei den Pythaia in Megara:<lb/><hi rend="smallit">im Kranz:</hi><lb n="32"/>(Sieger) unter den Männern<lb n="33"/>im Fünfkampf.<lb/><lb/>       XXIII<lb/>- - -<lb/>[<hi rend="smallit">Kranz</hi>]<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       XXIV<lb n="34"/>- - - unter dem Jugendlichen - - -<lb/><hi rend="smallit">im Oliven-Kranz:</hi><lb n="35"/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/><lb/>       XXV<lb/><hi rend="smallit">Kranz</hi><lb n="36"/>- - - im Fünfkampf:<lb/>[<hi rend="smallit">Kranz</hi>]<lb/>- - -<lb/>- - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike K. Makres. – Berlin 2015</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
